Davon ist absolut abzuraten, da dies - wie du selbst sagst - eindeutig gegen die Nutzungsbedingungen verstößt. Im April 2019 hatte Blizzard da auch schon einmal massiv durchgegriffen und sehr viele Accounts, inkl. prominenter Streamer usw., gebannt.
Damals wurde das dann zwar rückwirkend in eine „letzte Verwarnung“ umgewandelt (siehe Bluepost), aber auch deutlich gemacht, dass das zukünftig nicht der Fall sein wird und eine Accountstrafe die einzige Reaktion sein wird - egal, wofür man ein derartiges Tool nutzt.