Das hört sich nach einem Interface- bzw. Addon-Problem an. Folge doch einmal dieser Anleitung und schaue, ob das Problem dann weiterhin auftritt. Wenn nein, dann kannst du Addon für Addon wieder installieren (aus dem _old Ordner in den neu erstellten Ordner verschieben), bis das Problem auftritt. Somit findest du heraus, an welchem Addon es liegt.
Falls das Problem auch ohne Addons auftritt, wäre eine Bug-Meldung im Spiel eine gute Idee: