Ein UI-komplett-Replacement ist für den kleinen Zweck vielleicht etwas überdimensioniert. Immerhin ist da auch Bartender mit dabei und das dürfte OP suchen.
https://www.curseforge.com/wow/addons/bartender4
Runterladen, installieren und in den Einstellungen der jeweiligen Aktionsleiste im Reiter „Sichtbarkeit“ die Einstellungen prüfen. Dass nach dem Instanztyp (Arena, Dungeon) gefiltert werden kann, wäre mir neu. Dafür könnte man die Aktionsleisten zu Kampfbeginn aus- bzw. einblenden lassen.
Der zweite Weg nach Rom geht mittels P̶i̶z̶z̶a̶b̶r̶i̶n̶g̶d̶i̶e̶n̶s̶t̶ Dominos. https://www.curseforge.com/wow/addons/dominos
Sieht ein wenig anders aus, aber so ist das, wenn zwei Menschen zwei unterschiedliche Lösungsansätze für das gleiche Problem (hier: Aktionsleisten anpassen) finden.
Tob dich aus und wenn das alles nichts für dich ist und auch Google nicht mehr hilft, dann hast du noch deine WA, die ja bereits funktioniert.
Für Arena könnte man als secure conditional wohl am besten [@arena1,exists] nutzen.
Für Instanzen wird es schon schwieriger. Das einzige, was in die Richtung ginge, wäre [group].
Via LUA Code sollte es machbar sein, wenn die entspr. Leiste keine weiteren Show/Hide-Bedingungen/Funktionen aktiv hat.