Also auf die Anzeige im Dungeonbrowser haben Unit Frames doch afaik sowieso keinen Einfluss, und wenn du bereits mit den Leuten in einer Gruppe bist, sollte das wohl jedes Unit Frame Addon können (auch SUF), alternativ zeigt z.B. auch VuhDo bei Bedarf die Rollen an (auch wenn das bei Druide / Schamane manchmal buggt).
Bei SUF findest du das übrigens unter „Einheiten Konfiguration => => Indikatoren => Klassenrolle“, da kannst du auch die Größe / Position anpassen.
Das Icon wird btw afair nur angezeigt, wenn du auch in einer Gruppe bist (habs in der Regel deaktiviert, da ich sowieso VuhDo nutze), einfach mal in SUF den Konfig-Modus aktivieren („Allgemein => Sperren“) um eine Vorschau zu bekommen.
Als welche Rolle jemand angemeldet ist sollte der Dungeonbrowser übrigens standardmäßig anzeigen (nicht welche Spec gerade aktiv ist).
Also in den Party Frames haben die im Standard nen Icon, welche rolle wer ist. Das ist Sinnvoll, wenn man mal nicht weiß wer der Tank oder der heiler ist.