Supportartikel sind grauenhaft

Support Kundendienst
1

Hallo zusammen,

wo kann ich mich eigentlich hinwenden, um die grauenhafte Übersetzung der Supportartikel zu beanstanden? Überall steht was von Dose und Hirschkühen, es ist absurd. Vorallem wenn man bedenkt, das vor einigen Jahren die Supportartikel in wirklich guten Deutsch vorlagen. Jetzt sind die Übersetzungen schlimmer als das, was der Google-Übersetzer vor 10-15 Jahren ausgespuckt hat.

Sollte man nicht wenigstens mal einen Menschen drüberschauen lassen, bevor man sowas veröffentlicht? Kostet Geld, ja ich weiß, aber Support ist einer der Punkte, wo ich nicht sparen würde…

Grummlige Grüße…

Wollte einige Beispiele verlinken, aber darf ich nicht… Konnte man früher nicht zumindest auf die internen Supportbeiträge verlinken?

2 Likes
2

Das ist vlt der Unterschied zwischen uns(dem Pöbel) und den Leuten die ein Multimillionen Dollar Unternehmen leiten…sie können auf Support verzichten und würden das auch tun

3

Ich wäre dafür, dass Microsoft seinen MAs kostenlos Copilot zur Verfügung stellt.
Der kann sogar die miserablen Übersetzungen richtig ins original zurückübersetzen und richtig ins Deutsche zurück.

4

Nicht nur Supportartikel, auch das Spiel ist voller Übersetzungsfehler.