Since one of the latest battlenet launcher patches, notifications no longer clear from the pop-out chat windows and the most recent response you have is a ‘New messages’ until you reply.
I recall this being an issue with one of the last battlenet launcher updates and a CS-Tech confirmed it as broken and it fixed following the next update. Could this be that the same problem has occured again?