Upgrade button not working on Nightmare Dungeon completion

My level 52 Rogue has now completed a number of Nightmare dungeons and on completion the Upgrade button will not work despite the display indicating that I have enough XP to upgrade. This effectively prevents me from continuing with my character until this is resolved.