This issue has been around for months apparently and thus far has been entirely ignored by Blizzard. I personally only started seeing it once I started playing the new expac but I’m having the exact issues described by op. I’ve reinstalled the game twice and the bug persists across 2 different PCs so it is clearly linked to the account itself.