One thing that i think would be great to change/add to gameplay would be the ability to change the moves your character does. You can give old characters older moves back (orisas ult/shield, Torbs upgradeable turrent) and it can change the dynamic of current characters/add replay value to the game as well as bring back lapsed players.