Text chat not showing all messages

I’m playing on Xbox and often play with people on Playstation and PC. Fairly often they’ll make reference to messages in chat that I’m just unable to see. All of my chat settings are set to Mature and to my knowledge everything on my xbox is set to mature as well so I’m not sure if this is some kind of bug or hidden setting but it’s really messing with the experience.