Some fixes to this went out just before the weekend and previously invisible mails should now be possible to loot and delete as needed to enable character services.
Please try again and let us know if you’re still having issues (including the name and realm of the characters in question).
Thanks!