This isn’t an animation restriction, as 1hand axes, swords and maces all use the same animation sets.
The problem is what Drakenden mentioned, Demon Hunters don’t use Maces.
If it’s not a weapon type available to the class, it won’t be possible for them to equip them or use them for transmogrification, no to unlock the appearance or use the appearance unfortunately.