Ever heard of America commiting a small war crime against japan and still being on speaking terms?
Sometimes the sake of peace outweights even the biggest warcrimes. However, nightelfs should still be in state of killing undead on sight if they enter any of their controled areas.
While on the otherhand they still have to solve the conflict of the nightelfs which choose to side with the horde after the burning.