If it’s a bug, and it sounds like it might be, you need to report in-game I’m afraid - bug reports are not accepted on the WOW fora (in other words, nobody will act on it).
Looking at this post, which also references a similar report on the US fora, it does seem it’s a bug affecting the Mac client: