I found this reply from Blizzard on a different Mac issue. Though the issue is a little different from ours, I’d put money on them being related. The installation/update issue the OG poster describes is one I had before encountering my own graphical problem.
Fingers crossed this is something Blizzard will address and patch for Mac users.