Hola Theylah
¿Has probado a reiniciar tu configuración de interfaz al completo? No solo la carpeta cache. Prueba estos pasos:
Adicionalmente, dentro del juego, prueba a reiniciar la asignación de teclas desde Opciones > Atajos de teclado > Predeterm. Cuando salga el menú, selecciona “Esta configuración” para solo reiniciar los atajos.
Sobre la placa de nombres, revisa la configuración de éstas en las propias opciones de intefaz (busca “Placas”). Varias de estas opciones son para mostrar constantemente dichas placas. Normalmente los colores indican la clase del jugador.