Poniendo /way coordenadas te sale la flecha para ir a ese sitio, pero …
¿se puede de alguna manera con TomTom o con otro addon, señalar con el raton en el mapa y que te marque el destino para TomTom?
Con el propio tom tom, pulsando el botón ALT + click derecho, puedes crear un punto de marcador. Ojo, que puedes tener algún plugin que te lo sobre-escriba la configuración por defecto. Si es así, cambia el modificador desde las opciones del propio tom tom > World Map > Enable right-click contextual menu.
Un saludote ^_ ^