A nivel básico espero que esto te pueda ayudar:
El peso de las estadísticas van en función de tus talentos (traits), equipo y stats actuales. El forajido suele ir principalmente a crítico>haste=versa, pero al ser tan variables y depender de tantos factores (como cualquier otra clase), se suelen usar simulaciones constantes con el addon “SimulationCraft” y la web https://www.raidbots.com/simbot/stats
Para sacarles el máximo partido a los traits, hay que tener en cuenta los affixes de las M+ como ha dicho Smasho. Los traits de aluvión (creo que se llamaba “mantener la cabeza fría”) no te van a servir contra 1 objetivo/boss (Tiránica).
Y para daño en área, 3x Aluvión si es posible, pero lo importante es tener al menos uno (ver imagen, la barra verde de Keep Your Wits es el daño que te otorgaría el 1r trait en cleave). Los restantes, puedes combinar Tirador, Pacto Traicionero y Un as en la manga, según los que consigas. Puedes llevar 1 de cada, o 3 de Tirador.
ST (Tiránica): 1x Pacto traicionero, 3x Tirador, 1x Adrenalina, 1x Un as en la manga
AoE (Fortified): 3x Aluvión y 3x Tirador (o combinación con Pacto y As)
Yo te aconsejaría ir a por traits de Tirador y Aluvión en general, pero sería recomendable tener 1x Pacto traicionero en todas situaciones y 1x Aluvión para AoE.
Me cito en un posto del subforo de rogue:
Yo uso esta WeakAura que es bastante visual a la hora de ver qué buffs te saltan, por si quieres echarle un vistazo: