Peticion de ayuda: reporte de traduccion incorrecta

Comunidad General
1

Buenas chicos, resulta que nos han regalado un titulo (aunque parece que es un error), de TWW.

El titulo de “<‘Name’>, Machine-Warden”. El problema es que en Castellano lo han traducido como “Celador de maquinas”… Lo cual suena horrible (y aparte pierde significado).

Lo suyo seria que lo tradujesen como “<‘Nombre’>, Guardián de máquinas” o “<‘Nombre’>, Guardián de las máquinas” .

Así que me gustaría pediros ayuda y que todo el mundo reporte en asistencia este error y que lo traduzcan bien.

Muchas gracias de parte alguien que quiere el titulo para su gnomo hunter.

Escape → Asistencia → Obtener asistencia → Enviar sugerencias

6 «Me gusta»
2

El motivo de dicha traducción, es que en World of Warcraft, el termino “Warden” se ha traducido tradicionalmente como “Celador” (o “Celadora”)

3

Pienso que tendrían que haber localizado mejor ese título.

Yo habría apostado por custodio de la maquinaria.

1 «Me gusta»
4

Aún recuerdo la marroquinería en vez de peletería.

1 «Me gusta»
5

Lo cual suena raro, pero sigue siendo una palabra correcta, en cambio colmilloturbo… XD

1 «Me gusta»
6

Suerte con ello jeje.
Salu2

7

pues tenemos una traduccion mal desde inicio de expansion, fijaros en los personajes y vereis que primero ponen la especialidad y despues la clase. cuando tendria que ser al contrario, primero clase y despues especializacion. un saludin gente.