Bonjour,
Le problème est connu depuis avril 2020… au moins 
On a un sujet là-dessus sur ce forum, ici : Contenu du coffre - inventaire - etc -est non visible rapidement
Essaie de changer la Qualité des textures… par exemple, si elle est à basse, change-la à haute et accepte… « Échap », « Options », « Vidéo ». Tu peux ensuite la ramener à basse. Tu dois faire cette manip à chaque fois que tu lances Diablo III.
Il paraît que les marchands de l’Acte 2 ne sont pas touchés par ce problème… à vérifier pour ton cas.
Aux dernières nouvelles ( mars 2021 ), les développeurs sont conscients du problème et cherche des solutions possibles.
Bonne chance !