Problème pour la quête "Trouver le scoop", traduction emote /signe et /beckon

WoW Classic Discussion Générale – WoW Classic
1

Bonjour,
Je mets ce post ici, car cela pourrait aider tout mage bloqué sur cette quête aussi.
Lors d’une quête de mage « Trouver le scoop » il nous est demandé de trouver « Plucky l’apprenti » transformé en poulet dans les Salines, de lui faire un signe pour qu’il se demorphe et pouvoir lui parler. Or l’emote française « /signe » nous fait « faire un signe de la main » comme l’emote anglaise « /wave », mais ce n’est pas l’emote demandée pour cette quête, car il ne faut pas « faire signe de la main » mais « faire signe d’approcher ».
Après quelque recherche, j’ai trouvé l’emote anglaise « /beckon » qui nous permet de « faire signe d’approcher ». Surpris et un peu déçu d’avoir dû chercher sur Internet pour trouver cette solution, cassant l’immersion du jeu (Oui, pour certain c’est ça classic :wink: ), j’ai cherché l’emote française équivalente, en espèrent presque me trouver bête de ne pas y avoir pensé plus tôt et je suis tombé sur ce post:

-https://eu.battle.net/forums/fr/wow/topic/2226262847

Il semble que depuis cataclysme, pour aider à valider un HF, l’emote « /signe » ne fonctionne plus comme « /beckon » mais comme « /wave ». Nous étions donc face à un problème de traduction à l’époque et nous nous retrouvons face au même problème dans l’autre sens de retour sur classic.

Ce n’est qu’un détail, mais je me permets juste de soulever ce problème, car beaucoup de mages vont se retrouver comme moi à faire des « /signe » à un poulet pour rien, avant d’aller sur Internet pour trouver cette fameuse emote « /beckon », car lors de notre enquête pour trouver l’apprenti, il nous est demandé de faire un signe. Tout ça parce que l’emote « /signe » ne fait plus « signe d’approcher » comme à l’époque de vanilla.

Petit détail redoutable pour un mage en pleine quête :wink:

2 mentions « J’aime »
2

Y’en avait une autre avec une différence /signe et /saluer
Rien n’a changé

3

Ça, c’est normal à la limite, il faut bien différencier l’emote qui fait saluer respectueusement et l’emote qui fait saluer avec un signe de la main. Non moi je parle de l’emote /beckon qui n’a plus d’équivalent en français depuis Cataclysme et qui rend donc la découverte de la solution à cette quête impossible si tu ne connais pas l’emote en anglais.
À Vanilla, il suffisait de faire /signe pour demophe l’apprenti, ça ne marche plus aujourd’hui, car la commande n’exécute plus le même emote. C’est d’autant plus trompeur que l’indice est de faire un signe à l’apprenti.

Et pour complétement te répondre je parle de l’emote qui dis “fait signe de venir”.
Pas "salut respectueusement (/saluer)
Ni “fait signe de la main” (/signe)

Fais /beckon tu verras qui s’agit d’un autre emote qui n’a pas d’équivalent en français, mais qui doit être fait pour cette quête.
Stp relis et dis moi que tu comprends mieux maintenant, car t’es un peu passé à côté de ce que j’expliquais :sweat_smile: (je ne suis surement pas très clair)

4

T’as pas lu le “une autre”
Bref.

5

Ah je te présente mes excuses je viens de comprendre le but de ton message, mais dans tout les cas ton exemple ne créer pas de problème car ce sont des commandes distincts pour emotes distincts, dans mon cas il n’existe carrément plus de commande française pour cette emote, se qui rend l’indice de la quête (écrite en français) complétement caduc.