La Stagione 24 comincerà il 23 luglio! Continua a leggere per saperne di più sugli eterei e sui nuovi cambiamenti al bilanciamento in arrivo con la patch 2.7.1!
“La probabilità di ritrovamento degli eterei è più alta degli oggetti antichi ma più bassa di quella degli antichi primordiali.”
Immagino sia un errore di traduzione…
Devo ammettere che causa anzianità ci ho messo un po’ a capire se c’era qualcosa che non andava nella frase o meno.
Come al solito devo fare un disegnino perchè non ne sono ancora convinto del tutto.
Allora mettiamo che un oggetto su 10 sia antico e un antico su 10 sia un primordiale.
Abbiamo un 10% di antichi e un 1% di primordiali.
Gli eterei hanno un drop rate piu alto degli antichi (così dice), quindi diciamo un 15% sui normali… come fa poi ad essere più basso dei primordiali? Cioè meno dell’1%?
A meno che non si intenda una via di mezzo come drop rate tra i 2.
La probabilità di ritrovare oggetti eterei è più alta (rara) degli oggetti antichi ma più bassa (comune) di quella degli antichi primordiali.
E’ questa la versione giusta?
Ammetto che brancolo nel buio e non sto scherzando, forse il caldo o appunto la vecchiaia che avanza. Spero qualcuno chiarisca perchè temo il peggio per la mia salute mentale.
è una via di mezzo fra i 2.
partendo dal presupposto di una probabilità 10%
probabilità più bassa esempio 5% rispetto al 10%
probabilità più alta esempio 15% rispetto al 10%
frase sbagliata:
La probabilità di ritrovamento degli eterei è più alta degli oggetti antichi ma più bassa di quella degli antichi primordiali
Sarebbe come dire sono più facili degli antichi ma più difficili degli antichi primordiali e sarebbe una contraddizione perche se sono sono più facili degli antichi per logica dovrebbero essere facilissimi rispetto ai primordiali.
frase giusta:
La probabilità di ritrovamento degli eterei è più bassa degli oggetti antichi ma più alta di quella degli antichi primordiali
in altre parole sono più difficili degli oggetti antichi ma più facili degli antichi primordiali
Meno male che non sono l’unico ad aver avuto dubbi sul senso della frase, tra l’altro si parla di inizio stagione il 23 Aprile dopo l’installazione della patch del 20 Luglio… vabbeh…
“Ethereal rarity drop rate is set between Ancient and Primal items.”
Certo che non era difficile da tradurre dall’originale…