ehi sei nel forum italiano. 
non so che opzioni hai smanettato, ma nel modo più assoluto il gioco non permette l’utilizzo di mod personalizzate come un workshop di steam.
per mia ignoranza, non so affatto bene come funzionino le opzioni del daltonismo, ma se non sbaglio si è parlato di vari miglioramenti negli anni fin dal giorno del lancio dell’opzione. la finestra dedicata al daltonismo è Opzioni >accessibilità > daltonismo, e c’è la possibilità di personalizzarli singolarmente nella voce “personalizza interfaccia”, e scegliere i colori specifici del tuo daltonismo o una differenza tra colori caldi e colori freddi esattamente dove vuoi. poi certo, devi farti “l’occhio” del gameplay stesso per abituartici rispetto a prima. gestiscitela rimanendo sulla sala di allenamento.
potrebbe esserti utile avere meno sporcizia visiva nell’hud nelle altre categorie presenti in “dinamica di gioco”. anche se di solito sono già impostate al minimo quello che è necessario.
in qualità grafica potresti mettere al minimo la voce “modelli”, che se non ricordo male pulisce abbastanza pesantemente le mappe da elementi minori che magari possono infastidire la vista dei colori. certo, ne risente la bellezza artistica, ma di sicuro noterai maggiore immediatezza in ciò che ti serve vedere nel gameplay e negli spazi(oltre alla fluidità).
Nella tendina “video” puoi giostrare davvero molto col contrasto, se hai difficoltà nel riconoscere i colori.
nelle varie interfacce degli eroi, se non ricordo male l’opzione “silhouette dei compagni” è di deafult disattivata per gli eroi non healer. solitamente a me piace invece attiva, perchè so sempre esattamente come stanno i miei compagni anche dietro i muri come un wallhack a infrarossi anziché solo la loro sagoma. o almeno, mi aiuta a notarli benissimo rispetto ai nemici che si frappongono con le loro linee di contorno, dipende molto da come ti trovi bene tu.
in ogni caso, assolutamente esclusa la possibilità di una mod. al massimo puoi applicare qualche impostazione specifica dei filtri di colore del tuo monitor / tv, sono assolutamente sicuro che quelli hanno delle impostazioni di sistema specifici. ma attenzione: NON usare software esterni per la correzione di colori del monitor
perché il gioco (su pc) potrebbe anche rilevarlo come uno strumento di cheating. nel caso del pc limitati a smanettare solo le impostazioni di sistema del pc stesso (il pannello di controllo, insomma). sulle console… immagino le impostazioni della tv?
spero che sia stato di aiuto. purtroppo non so assolutamente dirti una proporzione colori ideale sul tuo caso, ma potresti fare una ricerca di quali colori specifici siano adatti al tuo tipo di daltonismo.