Не считая одной нейтралки остались только классовые карты, интересно будет глянуть что такого они отсыпят вару чтобы вытащить его со дна
Всегда должен быть Король ДНА!
3 лайка
Ох, расскажу уже по секрету, чтобы не мучался… Это не так устроено, как ты представляешь.
Им (переводчикам) все тексты для локализации карт даются в одном файле типа таблицы Excel или блокнота txt. И всё. Они не видят эти тексты поверх картинки карты, когда переводят, и не будут проверять как это отображается. Они просто переводят целиком файл и отдают, не запуская приложение Хартстоуна.
(да и переводят отвратно, видно, что локализаторы в эту игру не играют точно)
И второе - текст карты дается в виде строки, а на самой карте прямоугольной рамкой обозначена зона (границы) для текста. И при переходе за рамку текст автоматически переносится вниз на следующую строку (так выставлены настройки в Юнити), если символов слишком много для рамки - будет дополнительно уменьшен шрифт.
Но никто СПЕЦИАЛЬНО переносы не расставляет. Вернее, их расставляют после слов типа “Боевой клич:” и “Провокация”, но они одинаковы для всех локализаций, а индивидуально для каждого языка - не делают.
8 лайков
Ну наконец-то рога на хрипах должен заиграть! У него классная скалирующаяся двойка и кладбище на удвоение. (и клинок еще, но может и не заиграет из-за шанса сроллить слабый хрип)
С Заразным вурдалаком довольно жестко смотрится.
Лайков: 1
На бумаге всё хорошо выглядит. Проблема часто что это медленно, плюс эффекты хрипов по отношению к самой тушке не такие значительные. Из плюсов конечно есть темп вроде как, может действительно заиграет.
Про перевод ещё - часто отдаётся не в финальном варианте, возможно одна из версий была действительно с БК. Хотя может и переводчики косячат, по хорошему у них должен быть “словарь” не только по ключевым словам, а по типичным фразам, как про нанесение урона.
Но похоже что да, выполняют буквально на потоке люди, которые даже не знакомы с игрой и которым не выдают ссылку на библиотеку или внутренние файлы прошлых переводов.
Лайков: 1
Как я “доказал” по “визгуну” - иногда проблема в том, что как раз дают доступ.
Мне кажется, вот это жёсткая карта. Как пандарен-импортёр, только ещё с удешевлением.
Тролль по жизни, после смерти и на форуме.
Бальзамировщик вылитый Рюк
Я вот думаю (да и где-то уже обсуждали эту мысль), что метелица отдаёт картон на локализацию, а затем, может даже за секунду до релиза, меняет суть карты.
Вот и выходит на выхлопе какая-то чушь Петровна.
Потому что нет такой вселенной, где предсмертный хрип можно перепутать с боевым кличем.
Так шо, думаю, что тут нет вины локализаторов. Тут чисто биполярка метелицы.
Сначала я подумал, что это имба, но потом увидел оригинал…
Зачем они написали заклинание второй раз???
Петроглиф на ножках. Ну почти.
Это же арт пленной души из РЛТ.
Выглядит невероятно сильно. Даже имбово.
О, это для таких, как я.
А то бы подумал, что после смерти нежети - сама карта будет стоить на (2) меньше, а не раскопанное заклинание.
Но нежить это она, а не оно…да даже в оригинале написано it. Я уже молчу о том, что раньше они такой эффект так криво не переводили.
Если бы я этого не знал, то не жаловался бы на это.
Что-то у меня на счет этого есть сомнения. Не просто же так в игре есть описания, в которых слова переносят в следующий ряд не целиком.
2 лайка
Повангую. Что можно ждать от ленты наград.
Стали известны все нейтральные леги аддона.
Санвелл уже раздали всем, Непобедимого и Лортемара покаазали в виде сигнатурок.
(Насчет Лортемара спорно, т.к. похоже использовали рамку от леги нечистивости рыцаря смерти + арт с портрета, а не карты)
Методом исключения 1ур ленты и алмазной могут быть Асталор и Ледяной Шепот. Будет не очень приятно если бесплатная и алмазная будут иметь сигнатурную версию. Плюс еще две сигнатурные легендарные карты обещали на ленте наград, но не исключено что это уже будут классовые рыцаря смерти (в худшем случае бесплатная и алмазные с ленты получат сигнатурный вариант на той же ленте 
)
Что до нового героя с ленты. Можно предположить, что это будет чернокнижник или друид на основе того, что их концепты в облике ДК не показали. Если не нарушать логику портретов предзаказа/ленты, то у нас были персонажи антогонисты. Азшара/Фаэлин, Динатрий/Ренотал, если портрет за предзаказ за Луносвет, то можно предположить, что новый герой ленты будет представлять Плеть.
5 лайков
Надеюсь, что первым скином ДК будет Александрос Могрейн.
Лайков: 1
Чот кажется, мб они заменят первую награду БП. И вместо простой леги, дадут сигнатурную карту коня.
Потому что, на самом деле, у меня только конь в голову и приходит, как халявная лега за 1 лвл.
Либо обычную карту коня дадут и всё.
Лайков: 1
Или Терон Кровожад. 
Лайков: 1