Перевод неоднозначный, есть взаимоисключающие параграфы.
В оригинале говорится что мы получим ПОЛНОЕ возмещение в “пылевом” эквиваленте.
То есть за полную цену (1600 за легу) а не 400.
В этом переводе
Возместим в ПОЛНОМ объеме
Что означает 1600 пыли за легу вместо 400.
КАК если бы вы их РАСПЫЛИЛИ
А это говорит о том что при распылении чего либо мы получаем вместо ПОЛНОГО обьема т.е. (1600) всего лишь 400!
Зря они добавили отсебятины, и это не оправдывает их намерения мол “они поясняют откуда пыль” они путают людей.
НИКОГДА мы не распыляем за фулл цену, мы изредка получаем ПОЛНОЕ возмещение при переходе в зал славы.
Всё дело в том, это не перевод даже. Эта “ошибка”, если ее можно так назвать, появилась в тексте с прошлого ЗС и скорее всего ее просто скопировали.
Началось с этого видео:
В прошлый раз оригинал был таким:
Прячу полотно текста
and you’ll also be granted the full Arcane Dust value for each card
а мы возместим их стоимость в полном объеме, как если бы их распылили
После того, как за ночь все уже успели всё скопировать и распространить, текст был исправлен:
а мы возместим их стоимость в чародейной пыли в полном объеме (вплоть до максимального числа карт одного типа в колоде).
В следующей новости:
Once the Year of the Raven begins, you will receive the full Arcane Dust value of these cards without needing to disenchant them (up the maximum number that can be used in a deck).
С началом года Ворона мы возместим стоимость карт в полном объеме, как если бы их распылили (вплоть до максимального числа карт одного типа в колоде), при этом сами карты у вас сохранятся
И исправленный вариант:
С началом года Ворона мы возместим стоимость карт в полном объеме (вплоть до максимального числа карт одного типа в колоде), при этом сами карты у вас сохранятся.
В описании обновления на ios все почти идеально, а у аndroid появились не совсем понятные “и все четные/нечетные карты поддержки”:
