📝 [Перевод и локализация] Мастерская Чудастера

[SoVa-2298]

@WildStorm-22336

1. Плененный ужас - “Стоит на (1) меньше ЗА КАЖДУЮ ЕДИНИЦУ УРОНА, полученную вашим героем на вашем ходу в этом матче.”
2. Мудрость Норганнона - удешевляется Мудрость Норганнона, а не полученные карты. “Стоит на (1) меньше за каждую школу…”
3. Руническое украшение - “Вы раскапываете ЗАКЛИНАНИЕ…”
4. Эредар-обманщик - “…призывает демона 1/1 с «НАТИСКОМ».”
5. Инерция - пропущено “к атаке” в тексте.
6. Изучающий звезды - “+3/+3” должно быть обозначено в тексте, как постоянная прибавка; “…копию этого существа, которая навсегда получает +3/+3.” - может быть так.
7. Наблюдатель мифов - “Когда вы призываете существо с атакой БОЛЬШЕ, чем у этого существа…”
8. Отважный конюх - Натиск, а не Рывок.
9. Скованный страж - Натиск, а не Рывок.
10. Северная навигация - слово “оно” лишнее. Замораживает сама Северная навигация, а не раскопанное заклинание.
11. Злобная адская гончая - “получаЕт”, а не “получаЮт”.
12. Дозорный Солнца (и его кованная версия) - “Вы ПОЛУЧАЕТЕ случайное заклинание Света…”
13. Огненное чудище - “магнетизмом” должно быть в кавычках с большой буквы.

И немного старых карт:

14. Артист одного хита - “… Серия приемов: ПОЛУЧАЕТ «Яд».”
15. Усиленный камертон (одна из форм Камертона для каверов) - “Боевой клич: ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ +5 к броне…”
16. E.T.C. - “… иначе ПОЛУЧАТ 8 (или более) ед. урона!” Токен, который дает карта, наносит урон один раз и исчезает.