извиняюсь за флуд в этой теме, но у меня такого бага нет.
Проверил - видимо, пофиксили уже.
Вам не показалось, были, были такие ошибки с достижениями, причем не только в общих была такая печаль, но и в классовых тоже. Но сегодня, действительно, уже пофиксили это. Вау!
Точно-ли это ошибка в переводе,а не в механике работы карты? Как говорится-или я дурак,или лыжи не едут.
У Наблюдателя мифов 1 ед атаки. Любое существо ханта имеет значение атаки выше,то есть даст сработать эффекту. Можно же было тогда на карте написать:“Когда вы призываете существо,ваши существа получают +1 к атаке.” и смысл не изменился.
Но если оставить перевод как есть,то карта получает механику-нужно забафать (бананами к примеру) Наблюдателя мифов и тот будет давать +1 к атаке всем существам при призыве существ,с атакой меньше,чем у него самого.
Просто логику понять не могу) Или всё так просто и логики никакой нет? Призываешь существо,у которого гарантированно атака будет выше этого Наблюдателя мифов,вуаля,получаешь срабатывание эффекта. Посмотрите на скриншот,который является причиной моего недопонимания. Ханта я этого уделал,но а если бы у меня не было метлы?
ты сам прикладываешь скрин, всего 2 существа, и у него 3 атаки, с атакой 4 у ханта не так много существ., с 5+ ещё меньше.
Хант разыграл попугая.
Хант выставил Наблюдателя 1/4.
Далее он выставляет этих йормунгаров с атакой 4.
Наблюдатель берёт и бафает всех,включая себя. Хотя не должен был. Исходя из описания. Но описание косячное,о чём писал Сова. В таком случае это ОП карта,которая на начальном этапе игры будет бафать все твои тушки за простое выставление любой тушки,у которой атака выше 1. В чём логика? В том,что карта со временем себя забафает так,что другие тушки не будут получать бонуса? Ну так на этом этапе уже игра кончится,слишком большой темп у карты.
не больше 1, а больше, чем у наблюдателя, он баффает себя.
Все там правильно работает и все правильно описано, кроме “меньше” вместо “больше”.
Да, карта ОП и легко активируется. Она баффает “ваших существ”, а не “других ваших существ”, поэтому баффается и сама.
Она не баффается просто от всего подряд с атакой 2+. Атака 2 активирует ее только 1 раз, потом она сама становится 2/4 и на 2/х больше не реагирует. Еще через бафф также отваливается атака 3 и т.д. Да, 4/1 йормунгары активируют Наблюдателя 3 раза подряд.
> к списку выше
Меха-попрыгуха:
Магнетизм . Предсмертный хрип: ваше существо получает +2/+2 и этот «Предсмертный хрип» .
Должно быть:
Магнетизм . Предсмертный хрип: ВАШ МЕХАНИЗМ получает +2/+2 и этот «Предсмертный хрип» .
Благодарю за подробный ответ. Просто не хотел принимать то,что вы можете увидеть на скриншоте. Это чересчур жёсткий стол на третий ход. С голдфишем,но всё же. Ещё и статы неудобные,убрать сложно)
Это уже не локализация, а цирк какой-то…
не знаю как остальные, но 9 пункт: Они до сих пор не исправили!
2 недели им мало, видно можно и на весь квартал растянуть - исправлять) так держать! 
Заходим, проверяем. 
Я посидел, пощелкал в коллекции по картам. Что-то исправили, что-то нет.
Посмотрите, ничего не забыл из «ТИТАНОВ»?
Ошибки в локализации карт дополнения «ТИТАНЫ»
С выходом нового дополнения в игру попал внушительный список карт с некорректным переводом на русский язык. Часть проблем разработчики исправили с патчем 27.0.3, а часть — осталась без изменений.
Исправили
Натиск, вместо рывка:
• Скованный страж
• Эредар-Обманщик
• Отважный конюх
Скорректировали текст:
• Мудрость Норганнона
• Наблюдатель мифов
• Ра-ден
Поменяли название:
• Движение звезд
Не исправили
Некорректный текст:
• Северная навигация
• Руническое украшение
• Инерция
• Плененный ужас
• Изучающая звезды
• Дозорный солнца
• Меха-попрыгуха
• Злобная адская гончая
В локализацию передал эти косяки, ждем-с.
Докинь ещё:
- Раздел: карты дополнения Титаны
- Ошибка: описание действия карты сформулировано неверно и с нарушением правил грамматики русского языка.
- Оригинал: https://hearthstone.blizzard.com/en-us/cards/98059-tyr?class=paladin&set=titans
- Скриншот\видео:
https://imgur.com/jtyRfWI - Комментарий: Описание “Боевой клич: воскрешает существо паладина с показателем атаки 2, 3 и 4” вводит в заблуждение (якобы будет одно существо), и показатель атаки не может принимать одновременно три разных значения (грамматико-логическая ошибка). Верно будет так: “Боевой клич: воскрешает по одному существу паладина с атакой 2, 3 и 4.”
А я бы сделал так → Боевой клич: воскрешает по одному существу паладина с атакой 2, 3 и 4.