Батист или Баптист

Общие темы
1

Почему в ролике EU персонажа зовут Baptiste ( Баптист ) а в РУ локализации он стал Батистом ?

2

Потому что Одни из нас, Жизнь после, Натан, Далила и т.д. убедил?)

5 лайков
3

Думаю, только потому, что в европейских языках Baptiste – это имя, а в русском Баптист это исключительно последователь баптизма. Чтоб меньше путаницы было, и связь лишнюю не создавать.

9 лайков
4

https://translate.google.com/?hl=en#view=home&op=translate&sl=auto&tl=ru&text=Baptiste

Но я уверен, в разговорном он навсегда остается баптистом:)

5

Надеюсь, меня не забанят за рекламу какой-то мобильной мобы, но там, как и надо, по опыту прошлого, перевели как Батист

6

Не для всех, я, как бывший любитель шоу WWE, теперь долго не избавлюсь от ассоциаций.

4 лайка
7

Барон Самеди по имени Батист? Неплохо.

8

У шаришь,респект тебе.Рестлинг ван лав

9

А я то думал -“что мне это имя напоминает?”

10

Если логика мне не изменяет это имя французское а у них там многие слоги и буквы не читаемые - не произносимые.

Лайков: 1
11

Терри Крюз :grinning:

12

Имя baptiste произносится как батист т.к. у нас нету слов в которых буквы пропускают решили сразу перевести как батист.

13

“Т” тоже не произносится. Батис

14

“Б” тоже не произносится. Атис

15

лул?
баис тогда же :slight_smile:

16

Это особенность перевода с французского на русский. Русский перевод именно Батист. Да вот, например:
Жан-Бати́ст (фр. Jean-Baptiste , Иоанн Креститель)

Плюс, это не Baptist, а Baptiste, первое - баптист, второе - имя. Всё норм, короче.

6 лайков
17

Аутист, короче
расходимся

4 лайка
18

Первая “Т” не произносится, последняя произносится. Аист

19

А я из мира танков пришел, поэтому - Батшат :crazy_face::crazy_face::upside_down_face:

20

А не всё ли равно? У нас же особо одарённые любят коверкать имена героев, а тут оно изначально читается так, что им даже стараться не надо, так что пусть он даже и Батист, можно уже готовится к нашествию “Баптистов”, “Баб”, “Бабушек” и прочих “Ёкарных Бабаев”.