Почему фразу Райна перевели неправильно? Crusaders - крестоносцы, а не рыцари.
Ок, я понимаю, когда игра слов на английском и ее не перевести, как сказали в теме про фразу Аны - но тут же тупо заменили одно слово на другое.
И да, любой в рф знает слово “крестоносцы”, как и слово “рыцари”. Любой, кто закончил хотя бы 9 классов.
Хмм, а разве крестоносцы не были рыцарями？Не считая, конечно, самого первого Крестового похода, там-то была голыдьба крестьянская. Возможно посчитали, что слово “рыцарь” вызовет меньше баттхерта или звучит приятнее.
Лайков: 1
Вот почему я не могу играть на русской озвучке =()
4 лайка
Мне скорее интересно, а каким образом Райн вообще с крестоносцами связан?
7 лайков
По мне так обе реплики звучат как понос и лучше бы их и дальше не существовало)
3 лайка
Надо было что бы Райн орал “За Сталина”, тоже тупо но хотя бы неожиданно)
3 лайка
Я вообще первые дни думала что он орёт “За жизнь царей!”
Еще сидели гадали каких еще царей, а потом пошли актуальные политические шуточки 
Лайков: 1
Я ни на что не намекаю, но у Крысавчика есть скин в короне XD
2 лайка
Был бы он еще не из Австралии… 
Та назывался элитный отряд, в котором до Овервотча служил Райнхардт. Заодно вроде как именно так называется его бронекостюм
6 лайков
Точн, у них броня так называлась же. Впрочем, они все еще рыцари, а реплика всё еще максимально долботупистическая. “За честь” бы тогда уж лупил и не парился.
Какие в опу крестоносцы… какие к черту рыцари блен! Это реплика для молодого скина, уникальная должна быть. Вот там да, в тему. А так звучит как если бы Хомяк высерая мины пищал “лунная призма!”
Лайков: 1
Австралия является доминионом Британской Империи, а Крысавчик является её наследником. Давным-давно семья Крысавчика бежала в Австралии от дяди захватившим власть и приказавшим казнить законных наследников… И вот теперь Вильгельм Райнхардт счел долгом чести помочь вернуть трон его законному царю XD
4 лайка
Ну я думаю, озвучку ульты просто заменили для большей аудиальной узнаваемости. А то до изменения слишком близко по звучанию были красный и синий РХ.
История в стиле бразильских сериалов 
На самом деле это скин Крыса после очередного “ограбления века”. Их с Турбосвином очень не любят в Британии, так как они хорошо там местную сокровищницу почистили во время своего турне. В первом комиксе про колоритную парочку это расписано.
Лайков: 1
Союзный вроде ничего не говорил. Просто был удар молотом без реплики. Могу ошибаться.
Вполне подходит для истории в которой космические хомяки воюют со школьницами в роботах)
Они просто забрали своё по праву)
Мне интересно как вы узнаёте, что перевод неправильный? Играю с русской озвучкой и не парюсь
2 лайка
Далеко не все крестоносцы были рыцарями, ну и первый КП был самый мощный, организованный и достиг наибольших целей в итоге, а вот потом с каждым разом в КП участвовало все больше и больше сброда, уже никаких святых целей и не преследующих, а лишь желающих пограбить (привет 4 КП, когда вроде шли на Иерусалим, а почему-то так вышло что захватили христианский Константинополь).
3 лайка
А это те кто по англ. не очень то и шарят возмущаются. Любители дословного перевода фраз.
Вот смотри есть фраза - без разницы ака whatever. Но ты не можешь пихать ее во все предложения как в русском т.к. будет полная фигня, тебе продеться заменять ее на no matter(независимо от) или doesn’t matter(не имеет значения) или даже don’t care(не волнует). Вот как ты определил что именно в этом контексте crusaders переведен не правильно.
Локализаторы явно не дураки и все фразы подбирали грамотно в соответствии с общей массой.
Это да, потому что на каждого рыцаря приходилось по 3-4 человека обслуги и все они были крестоносцами.
Естественно, арабы не как не ждали толпу оборванцев, с непонятными для них мотивами…
Это вообще отдельный лол… а нефиг было влезать в долги за 30к народу, зная, что половина из них точно тебя продинамит.)))
“Лунная призма, дай мне мин!!!” Блин я уже хочу такую озвучку!
Ну там в общем-то война в основном против сельджуков велась, а не против арабов. Никея, Антиохия были под сельджуками и только самая конечная цель Иерусалим был под фатемидами, которые не задолго до этого его у сельджуков отняли. Хотя египетские фатемиды это тоже не особо то и чистые арабы уже (хотя их и можно наверно еще считать арабами, хз насколько там за 200 лет они ассимилировались с местными и кто был в гарнизоне Иерусалима, может там и мамлюки какие-нибудь были).