Наконец-то открылись Русские форумы по Warcraft: Reforged
Эта игра,а особенно её локализация и озвучка очень важны не только для меня. Потому я от всей души надеюсь что моё пожелание дойдёт до отдела,ответственного за локализацию игры.
В целом,я очень доволен качеством проделанной работы!
Услышать Станислава Стрелкова в роли Мурадина Бронзоборода,или Александра Груздева в роли Тралла было настоящим приятным сюрпризом!
Озвучка выполнена на высочайшем уровне и почти все актёры на 100% попадают в роль!
За исключением…Артаса
При всём уважений к Актёру дубляжа,его выбор на данную роль был всё же немного…Неправильным.
Мне,да и большей части русского комьюнити,хочется чтобы голосом Артаса стал Артём Кретов - его родной голос из World of Warcraft,Hearthstone и Heroes of the Storm
Именно от этого персонажа зависит как люди будут оценивать озвучку в целом…Прошу,ответе мне если моя просьба будет принята к рассмотрению,я заинтересован в том,чтобы игроки получили лучший игровой опыт из возможных. Знаю что озвучка это дело не простое (Сам подрабатываю на этой профессий) но вы уж постарайтесь…
Так же хотелось бы чтобы дубляжом Джайны Праудмур занялась Ольга Голованова
Не обязательно торопиться переделать озвучку к релизу если не успеете - переделаную озвучку можно добавить в игру уже после релиза,патчем.
не, ты не понимаешь, в 2003 еще было предначертано все иначе. Мне, да и большинству комьюнити хочется, чтоб Артаса озвучивал Dennis Bateman и при появлении играл свою классическую озвучку https://gamepedia.cursecdn.com/dota2_gamepedia/6/69/Vo_invoker_invo_spawn_04.mp3
Без Троллинга,пожалуйста)
Тема серьёзная,и Артаса должен озвучивать его по настоящему родной актёр.Это поможет избежать не состыковок с WoW и просто агрессий в сторону нового голоса
Джайну уже переозвучивали. Та же актриса, но вышло лучше. Можно и привыкнуть, на самом деле вышло вполне хорошо во второй раз.
Артаса тоже надо бы просто переозвучить. Слишком спокойный и ровный голос в большинстве фраз. Причем его “темная” версия озвучена лучше. За исключением фразы “Будь осторожней”, просто фейспалм как плохо и не подходит бездушному Рыцарю Смерти.
Менять актеров не обязательно, так-то. Голоса сами по себе хорошие. Просто не передали характеры персонажей.
Тут не все так однозначно.
Вспомним Вихрова. Он великолепно озвучил Артаса в вк3, но довольно плохо в вов самого Короля-Лича. Может переборщили с эффектами, хотя все равно там он все так же говорил гиперэмоционально-театрально, что не совсем подходит уже конкретно под образ Короля-Лича.
Кретов же весьма посредственно озвучил Артаса в роли принца, но великолепно Короля-Лича.
И тут вопрос как бы Кретов озвучил бы Артаса в рефордже… Хотя должен признать, что Артаса со скином “Кронпринц” в хотсе он озвучил годно, но именно уже злого Артаса.
За исключением одной фразы Артаса-ДК новый актер так же вполне нормально озвучил. Вот ему бы реально переозвучить Артаса-пала и слабые места ДК и скорее всего было бы хорошо.
Кретова не позвали не без причины. Значит его уж точно не будет. Единственный вариант - наныть на переозвучку.
На канале Lekarok есть серия видео где Кретов озвучивает Артаса( “Если бы Артас Остался Палладином”)и как по мне у него выходит замечательно. Он не слащавый принц как тот что присутствует в игре сейчас,в его голосе слышна наглость,свойственная Артасу,слышен страх,непонимание что делать
Да,в пещерах времени в ВоВ его озвучка так себе,но в те годы игру только начали переводить,и не до конца понимали как именно это делать
Ну я не видел)
В какой-то момент у меня развилась аллергия на Лекарока с его историями. Одна теория становилась лучше другой, просто. Короче не выдержал и отписался от такой дичи, так что пропустил видео с Артасом. Сейчас поищу.
Как видишь,Кретов на самом деле жутко Харизматичный Артас,и я бы с радостью послушал его в Reforged. Его голос дерзкий,решительный,смелый,суровый,несколько самоувереный
Послушал, слишком уж хрипящий голос какой-то)
Не совсем уверен, что он больше подходит для 23-летнего. Но звучит интересно, да.
Хотя может и подошел бы. Если уж у дрищеватого солиста из рок-группы Black Veil Brides низкий и хрипящий голос был, когда ему было под 20, то чего уж там
Но будем реалистами, кампания уже озвучена и никто не станет менять актера. Единственный выход, повторюсь, попросить переозвучить Артасу фразы от приказов, это вполне реально.
Ну просто нынешний Актёр это вообще не Артас…Это Эльф-Целитель из озвучки СофтКлаба… Слишком нежный и слащавый,и если вся кампания будет такой…Уж лучше попросить полностью переделать озвучку с нуля за пару месяцев,и ввести в игру патчем
Ну нет. Нет там слащавости. Безэмоциональность во множестве местах, но ничего от эльфа там нет.
Включи EvilArthasYesAttack1, к примеру. И дальше по списку. Нормально озвучено.
Но паладина неплохо было бы переозвучить, не спорю. Но если судить по Артасу-дк, то новый актер тоже могёт, ну за исключением фразы “Будь осторожней”, произнесенной с какой-то отцовской заботой от убийцы своего народа и отца, кек. Актеру, как мне кажется, просто не сказали, что эта фраза должна произноситься с презрением, да и вообще должна быть переведена иначе, если честно.
Актёру вообще не помешало бы посвятить побольше времени. Разжевать ему грамотно кого именно он играет,рассказать историю его жизни,дать послушать родной,оригинальный голос Артаса - Джастина Гросса,он просто шикарно сыграл его
Джастин местами даже эмоциональнее Вихрова
Ну вот это проблема именно локализаторов, а именно отвечающих за озвучку. Это они допустили вот такой вариант Артаса. Сам актер, как оказалось после добавления озвучки Артаса-дк, вполне хорош, даже неудобно, что столько людей хотело его сменить. И если бы он переозвучил паладина и эту проклятую фразу “Будь осторожнее” у ДК, то было бы отлично. Джайну переозвучили, может и тут получится наныть.
P.S. Хотя все же некоторые фразы Джайны можно было бы и еще раз переозвучить, к примеру “я позабочусь об этом” x)
Но если выключить псевдоперфекциониста, то Джайна довольно хорошо сейчас озвучена.
