А где Виндикар?

А отреки вообще курят?

Насчет нежити, Бвонсамди - вроде да.
А насчет остальных - не попадались.
Потому что, нежить курит очень прикольно.
Вдох есть, а выдоха нет. Выдох происходит - “изо всех щелей”. Так что, если видишь зомби в дыму - это он курит так.

Отрекшиеся разговаривают.
Если допустить,что в Азероте как и в ИРЛ звук образуется от выдоха через гортань, то можно говорить о выдохе.
Хотя банши и прочие призраки вполне издают звуки… Может за образование голоса магия также отвечает.
Что точно известно - дышать им вовсе не надо. Обходятся без этого.

Но есть, например, внутриигровая книжка Записи водолаза, где отреку зачем-то нужен был периодически глоток свежего воздуха.

Возможно для лучшей видимости или просто запаха ради.
О необходимости воздуха для нежизниподдержания я там не нахожу слова.