Ты полностью от начала и до конца смотрел 10 минут?
У меня весьма плохое знание английского, так что я не буду утверждать о верности перевода в этом месте, но следуя контексту - это высказывание на своем месте.
Видимо это не полная лекция … примерно вот отсюда …
https://youtu.be/caPJP_I0bJw?t=251
Ссылка на оригинал там же в описании, откуда это взято есть (50 минут)
Вот слайд, для последующего комментария которого служит переведенная часть ролика:
Explicit Axiomatic Preconditions, continued
– “Assuming a minimal mutual willingness to be in contact
and to receive communications,
– we may say that the greater the communicated
congruence of experience, awareness and behavior on
the part of one individual,
– the more the ensuing relationship will involve a tendency
toward reciprocal communication with the same qualities,
mutually accurate understanding of the
communications, improved psychological
adjustment and functioning in both parties,
and mutual satisfaction in the relationship.”
(да, мне пришлось скачать его слайды из той лекции)
Ну примерно я о том же и сказал …возможно грубо и сжато .
В первой части предположения - скорее да, хотя тут проблема использования слов общение/беседа/взаимодействие и их перевода.
Как пример - наша с тобой беседа сейчас, хотя и ограничена во времени и тематике, но это - только часть из общения, пусть и в разделе с более широкой тематикой, среди которого (внезапно) тема перешла к этому, что при целевом использовании тобой этого раздела форума было бы невозможно. Мило, да?
Тебе прям в лекции сказали как это происходит .
У нас с тобой обычная передача информации , нет ни беседы, ни общения .
Ой, вот не надо играть в подбор более приятной терминологии.
У нас явно не механический тип общения.
Ты участвовал в обсуждениях, как и я, касающихся тематики, хотя личной и прямой выгоды в них не имел (а косвенная вероятно не сильно отличается от моей), при этом проявляя интерес и к более широкому диапазону обсуждений. И самое главное - ты сейчас тут и отрицаешь факт нашего общения в нём же. Почему?
Конечно, если тебе не хочется отвечать - можно просто скрыть мои сообщения, но опять же, может они не такие уж и лишние?
Значит если тебе на форуме отвечает бот , то ты это записал в общение . Ты точно внимательно слушал видео ?
Слайд почитай .
Как будет выглядеть правильный и расширенный русский перевод этого слайда?
Не знаю, я на этом не специализируюсь .Это надо к лингвистам.
Тогда может быть позже кто-то прочтёт и ответит. Ну или найдется изданная на русском книжка.
Ребята привет, подскажите, у меня не видно портала в квесте “Темные земли: леденящий душу призыв” - как быть?
у вас уже есть тема, когда кто-то из знающих увидит тему - ответит.
вообще не плохо бы пользоваться поиском.
Ты в этой шапке на какого-то протосса похож, плати подписку ! =)
Лайков: 1
Ни-ха-чу.
Ближе к весне.
Ну, шо за тишина такая?!
Скучна и день какой-то сонный =(
Скучно, грустно и даже повесить некого, ага.
Может время разжигать огни инквизиции?
Вот только стоило вместо серьёзностей книжку по эзотерике взять, и так сразу, а! Ну ё мое.