Тоже была эта проблема, оба ВоВ зависли на инициализации обновления. Помогло переименовать папку WoW так, чтобы лаунчер больше не видел её и предлагал установить игру, затем после нажатия установить выбрал прошлый путь (там где игра раньше была) и перед нажатием “начать установку” вернул название папки обратно, после этого оно сразу скачало обновление.