Бланчи

Санблэйд-soulflayer · Декабрь 12, 2020, 11:21д. п.

Почему Савраска называется, когда в инвентарь падает ? Я пока не получил, она в списке маунтов как бланчи обозначена была. Савраска… каво бл* ?

Жомель-gordunni · Декабрь 12, 2020, 11:22д. п.

Грустно быть тобой. Зайди хоть на вовхед почитай, а только потом позорься.

Нореон-greymane · Декабрь 12, 2020, 11:24д. п.

Потому что она никогда не была у нас Бланчи. Есть кобыла Савраска.

Санблэйд-soulflayer · Декабрь 12, 2020, 11:31д. п.

прочитал. да ну нафиг, лучше бланчи оставили бы. звучит хорошо

Кельтарисия-soulflayer · Декабрь 12, 2020, 11:39д. п.

Согласна, бланчи элегантнее звучит, а савраска как-то по деревенски.

Кристас-chromie · Декабрь 12, 2020, 11:42д. п.

Да она именно изначально должна была быть самой наидеревенской лошадью из всей, по всей её собственной и её хозяев истории.

Нэчер-borean-tundra · Декабрь 12, 2020, 11:51д. п.

Ага, отличное имя для рабочей лошадки Западного края.
Но маунт “Кошмарная лошадь Савраска” всё равно не звучит.

Кристас-chromie · Декабрь 12, 2020, 11:56д. п.

Ну да, Бланчи звучит загадочнее, но для носителей языка это примерно нашу Савраску и означает. Нас избавили от этой “игры слов”, но с другой стороны - в этом и был смысл, что какая-то там деревенская Савраска в посмертии стала Кошмарной лошадью.

Нэчер-borean-tundra · Декабрь 12, 2020, 12:00п. п.

Могли бы каким-нибудь Кошмарным духом Савраски назвать, не так бы слух резало
Конечно, это всё вкусовщина.

Кристас-chromie · Декабрь 12, 2020, 12:02п. п.

Раз на то пошло, то они вообще слово “Sinrunner” перевели очень скучно, превратив в какую-то “кошмарную лошадь”.

Мантл-gordunni · Декабрь 12, 2020, 12:08п. п.

Да угарно же )

Аннасстасия-gordunni · Декабрь 12, 2020, 12:25п. п.

Это была ошибка локализации и только.

Голфанин-eversong · Январь 20, 2021, 5:03п. п.

Может хотели аутентика, у нас так деревенских лошадей называли - саврасками, типо лошадь саврасой масти…