В похожей теме выдвинули предположение, что игра не сразу отскалировала уровни и персонажа со старым уровнем выше 50-го приравняла к 50-му актуальному. (то есть, если не аккаунте был персонаж противоположной фракции 50+ уровня - игра видела его как персонажа, подходящего под критерий достижения и выдавала данную ачиву)
Опять же, не факт что при обращении в поддержку у вас заберут это достижение, но и другого способа избавиться от него тоже нет 