Классовые дискорды в помощь. Так же хорошие гайды начали появляться на wowhead от топовых игроков. Есть гайды на сайте методов неплохие method.gg/guides
А что насчет статов, то лучше всего использовать симкрафт и отталкиваться от его данных. Ценность трейтов, тринек и т.д. можно посмотреть на herodamage.com
Кстати да, сейчас опираться на гайды, учитывая вариативность статов, трейтов, тринь и остальной подобной шняги можно только для более-менее базовых понятий о классе. Все это вариативное дело в любом случае придется симить/тестить, если хочется выжимать свой максимум.
Для начала стоит посмотреть на айсивейнс. Там не всегда всё идеально, но в целом откровенной лажи нет и это хорошая стартовая точка. А дальше нужно идти по классовым дискордам (английским) и разбираться, вся ценная информация нынче только там. Обычно более-менее структурировано, хотя порой нужно читать диалоги.
Насчёт твоего примера и в целом подхода. Тут всё просто. Имеется такая программа SimulationCraft. Она симулирует разные варианты сборок, в хасту и тд, разные таланты и находит самый лучший вариант. Никакой логики тут искать даже не надо, люди просто симулируют и видят, что хаста выигрывает. SimulationCraft это нынче краеугольный камень теорикрафтинга и обычно он умней любых рассуждений. Поэтому да, если твои рассуждения противоречат симкрафту, скорей всего ты не шаришь. Изредка в нём бывают баги или даже неоптимальные ротации, но обычно он прав. В идеале нужно забивать туда твой конкретно шмот и симкрафтить любые спорные моменты. Но обычно достаточно придерживаться общепринятых подходов, ваще всего никакой вариативности в зависимости от статов нет и бисы для всех одинаковые.
В гайдах полезно лишь посмотреть приоритет прожатия кнопочек и какие таланты где и как работают. У методов еще фишки подсмотреть можно на каких боссах как играть за свой спек.
Там переводы с англоязычных.
А можно узнать почему не русские? Всегда почти русское комьюнити было скиловее остальных . И гайды более глубокие и интересные делают. Если чел не смог найти их, это не значит что их нет
Я бы за талией последил 
Гайд не обязательно пишет игрок условного метода. Зачастую гайды пишут игроки семихардкор гильдий. А ру гайды, за некоторым исключением, обычно 100% перевод англ гайда, причем не факт что все перевели.
Гайд фрирани почитай на вовпрогрессе. Лучше этого гайда ты никогда ничего не увидишь
Это откуда такое мнение? И где результаты в виде топа вовпрогресса, забитого русскими гильдиями?
Только айс вейнс