Просто в локализаторы взяли тех, кто готовил иностранцев к Олимпиаде 2014.
11 лайков
по мнению обитателей этого топана - эта визитка имеет право жить 
2 лайка
а квесты, в том числе и этот, отражающие происходящие в мире события это другое? Не неси чепухи!
потому что ты сам выше написал, что
что там с возможностью перевести благозвучно, с переносом юмора и сохранением контекста? Невозможно?
рииииили?!
8 лайков
На этом моменте
ты самостоятельно закопал свой троггинг.
Лайков: 21
Невозможно, как ты переведешь: “we adopted the little girl and named her Hope - for that is what she represented”, - cохранив игру слов с именем Хоуп.
Жду варианты.
рили
Не вижу связи, я лишь вижу людей, которые защищают плохой перевод и плохо разбираются в этом вопросе впринципе 
Лайков: 1
Чем неустраивает первоначальный? Нет, не говори, что он неправильный, он был верный и правильно передавал контекст.
бред
потому что ты сейчас продолжаешь троллить.
9 лайков
Он беспомощный, уровня машинного.
ни единого троллинг-сообщения в этом топике нет.
Я попытался объяснить почему, с точки зрения языка оригинала и нашего - перевод категорически неверен и почему изменение абсолютно правильное.
Я не виноват, что люди предпочитают “PROMT™”-перевод
Но я рад, что Близзы исправляют маленькие недочеты перевода, сначала Кирнен, теперь Хоуп. Таким темпом вновь до уровня локализации WC3 дело дойдет.
Лайков: 1
Kek. Он передавал контекст, а не это нынешнее убожество уровня 5классника, кому в качестве домашки по английскому задали перевести пару реплик из любимой игры.
Когда твои посты поочередно противоречат другу-другу у этого есть пара других объяснений, да, но не в данном конкретном случае.
5 лайков
Как раз наоборот. Старый “перевод” представлял из себя ленивый, беспомощный и дословный перевод игры слов, с заменой “Имени” на совершенно не подходящее к зоне имя.
ни один мой пост в этом топике не противоречит другому, увы
Наглядный случай проявления синдрома “Перевожувсёчтодвижется”.
С переводом данного имени, к слову, очень лаконично справились в м/ф “Аватар: Последний маг воздуха” в серии “Змеиный перевал”. В конце одна из участниц серии родила девочку, а когда думала над именем, то сказала вот что: "Я назову её Хоуп (,т.е.) “надежда”.
Это к вопросу о переводе имён собственных и говорящих фамилий, которые в подавляющем большинстве случаев (в данном в том числе) лучше не трогать.
Иногда такое следует делать, если имя несет в себе какой-то контекст. В данном случае Надежда - это пример адаптации, причем хороший пример. Хоуп же, в случае с ВоВом несколько ломает текст и привносит ему толику бессмысленности (вспомнить, что Хоуп это надежда).
Просто иногда, если создатели дают имени значение для какой-то конкретной ситуации, то, как мне кажется, перевод имени может быть уместен (особенно, если стоит передать контекст). Без перевода этот контекст банально теряется и часть того, что хотел вложить автор, просто не передается.
Ну это чисто мое мнение, я знаю что имена нельзя переводить и т.д., но стоит отличать именно перевод от адаптации.
10 лайков
Даже если там какой-то глубоко-глубинно-глубокий смысл скрывается в имени (имени, а не кличке), то его не нужно трогать. Все эти наши Надежды, Веры и Любови уже давно не несут в своей семантике тех абстракций, в честь которых так людей и стали, собственно, называть. Английская Hope - не наша Nadya, даже если дальше по тексту идёт “потому что она подарила нам надежду”.
Ну по тексту, вроде как именно о надежде, которой стала девочка и шла речь. В данном случае имя и вот эта эмоция - единое целое. И тут может быть уместен перевод.
И это к чертям рушит текст для человека, слабо знающего английский. Типа, а почему не Лав?)
5 лайков
Всё. Вы прекрасны, даже если не знаете английского.
Лайков: 1
Да я то его знаю, да такой вариант имеет место быть, но не везде, тогда, опять же, нужно будет перестраивать предложение, нагромождая конструкции. Ну и употребление надежды дважды в одном предложении это вроде как не ок (как и вообще, частое повторение слов).
Лайков: 1
Бедные селяне из фэнтезийеого мира ВоВ не имеют никакого отношения к западным странам реального мира
9 лайков
В случае с нормальным переводом не будет никакого повторения. Во фразе "Я назову её Хоуп - “надежда” повторения нет, потому что второе слово - это пояснение имени.
Просто по этой логике, если по тексту идёт что-то вроде “потому что ему было суждено править миром”, то Владимир неожиданно становится Worldruler, а не Vladimir.
Вот именно. Назвали бы дочку Леголас и дело в шляпе.
Потому что ксенопатриотизм и ненависть к русскому языку и русскоязычному игроку. Тут вам много чего объяснят - и о том, что русскоязычный игрок недостоин нормального перевода, и что ему английский учить надо, и что надо старые переводы перелопачивать, чтобы имена вместо локализованных на правильные менять.
15 лайков
имеют, локации вдохновлены реальными локациями
русскоязычный игрок только что получил исправление в сторону нормального перевода
Лайков: 1