Избежать англоязычных рандомов сегодня сложно, но при игре только на ру-вкладке никакой отсталостью это не будет. Любой имеет право прийти в WoW после открытия ру-серверов и не знать этого сленга.
Могут быть скорее технические проблемы. Старые игроки часто используют эти сокращения и термины, поэтому желательно знать хотя бы базовые.
Словарь темой выше –
Вот ещё на русском с более подробными объяснениями –
https://wowslovar.ru/
там даже альтов от твинков отличают. Можно ещё погуглить, известные мне сайты здесь нельзя упоминать =)