Маршруты от Дратноса довольно популярные, выкладываются каждую неделю:
https://raider.io/news?tag=weekly-route
Также куча маршрутов на ваго
https://wago.io/search/route
Но их качество может быть любым. Также у многих стримеров есть ссылка на маршруты.
В ходе инста очень мало времени лезть в МДТ. Маршрут должен помнить сам.
Викаура
https://wago.io/_vKDL1P8h
Не ходи сразу в 12, и уж тем более в 15. Начинай с мелких ключей, пусть даже со 2-го и смотри, как пойдет. Иначе неизбежна глубокая фрустрация 
Заходишь сюда и кликаешь профили сверху вниз, ищешь те, в которых указан Твитч. Из них выбираешь, какие тебе больше нравятся.
https://raider.io/mythic-plus-spec-rankings/season-sl-1/world/demon-hunter/vengeance
Не советую искать постоянную группу, пока не закроешь хотя бы 15-17-ки все. Ты танк, с поиском рандом пати проблем не будет. А вот с поиском группы и накладными расходами на нее (кого-то ждать, кто-то вагонит, кто-то токсичит, неметовые спеки) проблемы будут обязательно.
В основном, нужен опыт. На накопление опыта требуется время. Поэтому советую тебе немного умерить аппетиты. Закрыть 20-ки в круг без предыдущего опыта, поддержки гильдии, рейдов, пвп и своей пати за 1.5-2 месяца будет не так-то просто. Конечно, может быть, у тебя талант (не только как игрока, но и как организатора и психолога), и у тебя это получится. Но в целом, я бы сказал, что эта цель очень трудная за такой короткий срок. И грядущий апгрейд шмота из ключей тут не особо поможет.
Хотя могут вполне подвезти еще нерфов для ключей и баффов классов, шмота и чего угодно, и все изменится.