Почему у нас перевод утробы это утроба а в англ версий пасть?

Суинангхао-fordragon · Октябрь 10, 2020, 4:14п. п.

если пасть то… глотает.
еслим утроба складирует и(или вынашивает) аниму

Аннасстасия-gordunni · Октябрь 10, 2020, 7:24п. п.

Потому что слово “Maw” - переводится как Утроба. Или Пасть/глотка.

Chronorabbit-mograine · Октябрь 10, 2020, 11:47п. п.

Как обычно, самые простые варианты:

художественный перевод, где переводчик старался перевести смысл как понял
переводчикам доступны какие-то материалы про планы на будущее и этот вариант посчитали более подходящим.

А вообще, судя по тому, что видно с Орибоса, действительно похоже на ненасытную пасть.

При первом посещении и в дальнейшем

Но есть и вероятность, что чего-то мы ещё не знаем, и вся анима тянется к Торгасту, потому что?.. И вот там может быть и узнаем, почему утроба, а не пасть.

gl hf

Арденус-goldrinn · Октябрь 11, 2020, 11:12п. п.

Черная дыра - более точно. Учитывая то, что войти туда можно, а выйти - нельзя. По крайней мере, так считалось…

Искавлазор-howling-fjord · Октябрь 12, 2020, 1:24д. п.

Пасть лишь поглощает, в утробе поглощённое хранится. Так как в Утробе заточаются души и подвергаются вечным пыткам, этот вариант подходит больше, а “maw” может переводиться как оба варианта.

Джанхансу-eversong · Октябрь 12, 2020, 2:59д. п.

потому что локализация, а не фанатский перевод

Тургерд-gordunni · Октябрь 12, 2020, 3:57п. п.

Утроба жрёт испорченные души. Точка.