Проблемы с произношениями

История Ролевая игра
1

ДИСКЛЕЙМЕР: Следующее, что вы прочтёте, может вызвать у вас негативную реакцию из-за оскорблений. Прошу не принимать близко к сердцу. Вас предупредили.

Про Дарнас слыхал? На тёмных берегах был такой город. Людишки говорят “Darnasus”, а все остальные без этого звука “us”, прям как Ночные эльфы. А Кель’Талас все зовут на Всеобщий манер, “Луносвет”. Как с “Торговец из Луносвета” или “Убийство в Луносвете”…

А ВОТ ЧЕ ТАК? ПОЧЕМУ НАЗВАНИЕ НЕ “УБИЙСТВО В КЕЛЬ’ТАЛАСЕ”?! ВЫ НАДО МНОЙ УГОРАЕТЕ, [Цензура]? КЕЛЬ’ТАЛАС В ЭЛЬФИЙСКИХ ЗЕМЛЯХ, ТАК ЧТО НАЗЫВАЙТЕ ЕГО ПО-ЭЛЬФИЙСКИ, МАТЬ ВАШУ! ЭТА [Цензура] МЕНЯ ВЫБЕШИВАЕТ! ТОЛПА ДЕБИЛОИДОВ! ЕСЛИ ВСЕ ПРОИЗНОСЯТ “ДАРНАС”, ПОЧЕМУ ОНИ ЖЕ НЕ ГОВОРЯТ “КЕЛЬ’ТАЛАС”?! ГОВОРИТЕ “ТОРГОВЕЦ ИЗ КЕЛЬ’ТАЛАСА”. ВЕСЬ АЗЕРОТ [Цензура] ТУПОЙ! НЕ “ШТОРМГРАД”, [Цензура], ЭТО “СТОРМВИНД”! И НЕ “СТАЛЬГОРН”, А “АЙРОНФОРДЖ”! НАЗЫВАЙТЕ ВЕЩИ СВОИМИ ИМЕНАМИ, [Цензура] ДЕФЕКТНЫЕ!

Лайков: 1
2

Кажется, вы слегка запутались в географии.
Кель’талас (больша-а-а-ая лесная такая область) не равен своему главному городу Луносвету (он же на английском - Silvermoon).
Каз Модан не равен городу Стальгорну. Каз Модан, опять же, целая обширная область.
Ну и вишенка… Стальгорн на английском будет… Ironforge. Айронфордж, если угодно.

2 лайка
3

Азеротский язык,
Довольно странный предмет
Семью Седогрива перевели,
А Штормсонга - нет :relieved:

4 лайка
4

Кажется, вы слегка запутались в географии.
Кель’талас (больша-а-а-ая лесная такая область) не равен своему главному городу Луносвету (он же на английском - Silvermoon).

Ничего сказать не могу, ибо ненавижу всей душой географию. Особенно ту, которую преподают в Даларане.

5

Значит это тот самый случай, который даларанские маги-наставники любят именовать “ну и кто сам себе злобный крылобег?” (:

2 лайка
8

Локализация тащит
Стормвайнд звучит тупо, не то что ШТОРМГРАД

2 лайка
9

Вишенка то с червячком

10

Или вы предпочитаете Железнокузня? Буреветер? Сребролун? Признайте, перевели на совесть.

2 лайка
11

Редактирование постов спасает мир от ужасных географических открытий, когда Оса громоздится на Пелион. Так что вишенка оказалась своевременной и познавательной.

12

Нашего города больше нет… и так ли уж важно, Дарнас или Дарнассус, Карфаген или Картагенем… я даже не могу попасть на его руины и почтить память павших, какая-то мерзкая магия отбрасывает меня назад…

Лайков: 1
13

Те имена которые “на всеобщем” переводятся. Те которые “на другом языке” - нет.
На Куль-Тирасе говорят не на Всеобщем, а на английском)

14

Оно и Голдринн должен быть Златошкуром или типа того.

15

Голдринн - имя на дарнасском языке. Английское “голд” здесь ни при чем.
“Гол” - “мудрость”
Кул-Тирас говорит на английском. Поэтому имена не переводятся. Так что все Дартпредаторы, Микровейвы и Сильверхарты могут заявлять что у них имена на кул-тирасском)

16

Не златошкур, а золотой Ринн :slight_smile: