Русский язык в War Withing

В следующий раз, когда захотите посмотреть инфу на википедии, посмотрите сначала вот эту ссылку

https://stats.wikimedia.org/#/ru.wikipedia.org/contributing/active-editors-by-country/normal|map|last-month|(activity-level)~5..99-edits|monthly
Лайков: 1

“Data for russian federation is hidden for privacy reasons” :–)
И что?

Очень странно, как много соседей активно редачат страницы не на державной мове :slight_smile:
Не кажется странным?)

Зачем какие то статистики из википедий, если есть статистика стима, где русский на 3-м месте по популярности.

8 лайков

Звучит как патч к новому аддону. :dracthyr_hehe_animated:

3 лайка

Война внутри форума. :globe_with_meridians: Победитель может быть только один! :dracthyr_hehe_animated:

Скажи лучше: выживет единственный незабаненный :dracthyr_tea:
Последний герой :notes:

2 лайка

И будет в одну каску завидовать мертвым :dracthyr_hehe_animated:

Доброе утро, тебе и таким как ты
Доброе утро, последний герой
Здравствуй, последний герой!

2 лайка

Да там по числу носителей + возможных носителей. В странах Европы говорят на нескольких языках и можно плюсовать всю страну))).
Такое себе в плане объективности.
Второй язык там - мандаринский, где на нём говорят свободно, кроме стран Азии? Если вылезти из-за ПК и начать путешествовать - будет картинка лучше складываться, чем по информации с вики.

Подытожим: если на актуальным момент будет выгодно иметь аудиторию с Н. Гвинеи и это будет приносить доход, то будут делать переводы на папуасские языки. А не руководствоваться данными вики или любой другой статистики. Главное тут - охват рынка потенциальных покупателей.

Любовь победит

Лайков: 1

360? Дааа, это многозначитальный факт. Учитывая, что сколько из россии - неизвестно :–)

А это всё к чему? WoW не переведен на китайский? При чем тут путешествия и Новая Гвинея?

Все языки ООН - языки победивших во второй мировой войне стран. Так как ООН создана победителями второй мировой.

Французский довольно сильно распространён в Африке и во всех бывших колониях.

Китайский рынок в силу некоторых особенностей стоит особняком. Там есть локализатор свой, вроде NetEase или как там его.
А в баттлнете разве нет выбора языка игры с китайским упрощённым и китайским традиционным? Баттлнет - Варкрафт - Настройка игры - Выбор языка.

Любовь приходит и уходит, а кушать хочется всегда. :dracthyr_nod:

3 лайка

Ты - большая инди-компания активижон близард, тебе нужно получить достаточно бабла в карман для выплат сотрудником в подвалах, и продолжения выведения гомункулов и дополнений к ним.
Есть три варианта в такой ситуации:

  1. Отделить сервера, раздав каждому по своей текстовой локализации, а игрокам дать возможность бесплатно перейти в выбранный реалм.
  2. Оставить все как есть, ограничиться локализацией, и возможно, слить несколько серверов в один для большего комфорта.
  3. Закрыть вов для всех.

Первое реализуемо, но сложно и муторно, если во франции это работает потому что они спокойно играют с англоговорящими игроками без серьезных сложностей с пониманием, то здесь большая часть тех же казахов с поляками играть не захочет. Да и поляки не в восторге будут.
Второе - это логично, потому что так или иначе, а игроков из этих неблагополучных стран каким-то чудом набирается достаточно для значительной прибыли, хоть и в разнобой.
Третье невозможно. Будучи маленькой инди конторкой активижон-близард ты готов будешь отказаться от денюжок? Неа.

Пы.сы. Умоляю, пожалуйста, не надо мне говорить “А КИТАЙ!! АКИИТААААЙ!”. Китайский издатель (напомню, там нельзя работать без посредника для западных компаний) сам отказался от сотрудничества, потому что близард отказались отдавать издателю большую часть от прибыли.

Лайков: 1

Французский просто за приятность для слуха прошёл. Других причин не вижу.

Думаю скорее будет чем нет. Даже для СоД сделали ру сервера(правда из-за стримеров и возможно некоторых других факторов все всё равно на англ сервера пошли, но это уже другой вопрос)

Насколько я помню новости, Метелица расторгла с ним контракт, а не наоборот. И китайский посредник сказал, что это было неразумное решение.

А что до русского языка, он будет. Может не будет озвучки, может в ущерб игре сменят актеров (в Дестини одного из персонажей в одном из последних сезонов озвучил другой актер. Слышать было ужасно), но русский останется. Если бы они хотели, его бы убрали бы еще в ДФ. Для справки, в ШЛ есть локальные задания (как минимум одно - в Малдраксусе на поле около дома избранных убить местных существ, поставить флаг и убить лича) где нет перевода на русский язык. Так что это реализуемо