Почему “Shadowlands” переводят как “Тёмные земли” ?
Если в “Варкрафт – Хроники. Том 1” - “Shadowlands” переведено как “Земля теней”.
https://imgur.com/XxNyg4P
Ведь аддон называется “Shadowlands”, а не “Darklands”…
13 лайков
Вот мы и выяснили, куда делся Фаргус.
20 лайков
Таки а что тут выяснять, гле Аргус, там и Фаргус!
Лайков: 1
Фаргус бы перевел “Shadowlands” как “Тень от Земли”
Мир война делать 9.0: Тень от Земли 
28 лайков
Мир “Воевать Мастерить” же Омня 
12 лайков
Олды помнят русскую озвучку от Кузьменко для доки 2(зачекайте кому будет интересно, реально ор), так что по сравнению с ней фаргусы и прочее - это шоколад
Лайков: 1
Кто, “мы” и что выяснили? 
lands так то земли
А уже есть точная инфа, что официальны перевод “Темные Земли”?
Я думал, переведут как-то, по типу “Земли Теней” или “Теневые земли”.
Сейчас бы задать вопрос почему разные переводчики переводят по разному…
Официально все названия всех дополнений не переводятся.
Иначе получится очередной “пригоревший легион” в новости на официальном сайте 
3 лайка
Это тонкий прикол или просто не знаешь, что такое Фаргус.
Боже… как ж давно это было 
Сразу вспомнил Delta force 3. Каждый раз когда убивал Террориста, его предсмертным криком было «ммммоя рррукааааа…»
Даже при убийстве в голову
Ну на офф сайте сейчас темные земли написано а не shadowlands
мир военного ремесла.
Стул заморозили.
Простите, не удержалась 
Лайков: 1
Мир воевать мастерить 3 : стул заморозили
Увы но переводятся, на логотипе нет в игре да.
Не было там мира, ну камон.
Лайков: 1
Да, это правда, я слишком заммошен и маловато застратежен 
Зато ещё вспомнил :
Воевать мастерить : управдом
что шадоуленд, что диснейленд, везде орда сосед