Цитата из пользовательского соглашения:
Вы обязуетесь ни при каких обстоятельствах не совершать — полностью или частично — следующие действия: (…)
использование Платформы, включая Игру, в связи с (…) программным обеспечением или услугой, разработанными для обеспечения возможности несанкционированного стриминга или передачи контента Игры со стороннего сервиса на любое устройство.
Без точного определения понятия “сторонний сервис” трактовать можно как угодно.
UPD в силу природной въедливости, обратился к первоисточнику:
(…) any software or service designed to enable the unauthorized streaming or transmission of Game content from a third-party server to any device.
Тут, мне кажется, все абсолютно прозрачно - вы этот самый third-party server сами устанавливаете себе на компьютер, а затем подключаетесь к нему с any device, тем самым нарушая пользовательское соглашение.