Liebe Mitrollenspielerinnen, liebe Mitrollenspieler,
in der Hoffnung die Verwirrung vielleicht etwas zu mindern war ich so frei, ein kleines Transkript des fraglichen teils des Interviews zu erstellen und zu übersetzen. Vielleicht trägt das ja ein bisschen zur Einrdonung bei.
Übersetzung
Lost Codex: […] Kann also quasi jeder einfach so in die Schattenlande spazieren? […]
Danuser: Haha, ja, diese Portale. Wir stellen diese Portale immer wegen dem Bedarf auf, wegen spielerischen Gründen. Um an Orte zu gelangen, wo auch immer sie sind. Wenn wir sogar bis Cataclysm zurückdenken, wo manche dieser Portale dich an sehr verstreute Orte gebracht haben und solche Sachen. Generell gesprochen, sind die Portalräume in Orgrimmar und Sturmwind für Spieler gedacht – ein Spielelement um sowas zu machen.
Nichtsdestotrotz, du weißt wir haben einige Charaktere -wie Gaunah- drüben gezeigt. Aber denk über die Vorstellung hier eher so nach: Sie werden einige Schwierigkeiten durchgemacht haben müssen, um das zu ermöglichen. Vielleicht mussten sie etwa mit den Todesrittern sprechen oder um ein bisschen Hilfe dabei zu bekommen, einen Durchgang dadurch zu öffnen. Oder vielleicht Magier, die dank einiger Dinge, die sie dank Jainas Hilfe verstehen, vielleicht können die ein paar dieser Wege entschlüsselt haben. Aber es ist nicht so, als könnte dein durchschnittlicher Bürger einfach hingehen und sagen „Oh, hey, da ist ein Portal, was soll ich damit machen? Ich klicke darauf und plötzlich läuft dieser Bauer in den Schattenlanden rum.“ Sie könnten, da ist einiges an Mühe dahinter und einige Entscheidungen, von denen wir nicht jeden Moment auserzählen. Aber du kannst annehmen, dass da in einem geschichtlichen Sinn da eine Eintrittsbarriere ist. […]
Transkript des englischen Originals
Lost Codex : […] So, this mean that anyone can kinda just walk into the shadowlands? […]
Danuser : Haha, yeah, those portals. You know, we always put portals by necessity, for gameplay reasons. To go to places wherever they are, you know. Thinking, even back to cataclysm, some of those portals that took you to very disparate places and all of that sort of thing. So, you know, by and large, the portal rooms in Orgrimmar and Stormwind are meant to be a player - you know, a gameplay device to do that. But that said, you know we have shown some characters -like Grifta- cross over. But kinda think of the fiction there as like: they would have had to have gone through some trouble to make that happen. Like, they would have maybe, probably, had to talk to the death knights or you know, to get a little help to open up some kind of gateway through there. Or maybe mages, you know, thanks to some of the things that Jaina helped them understand, maybe they could have deciphered some of those ways. But it’s not like the average citizen can just go like “Oh, hey, there’s a portal, what should I do? I click on that and suddenly this farmer is running around the shadowlands. They could, there is some effort there and some decisionmaking that like, we don’t need to narrativize every moment of that. But you can assume that in a story sense that there is a barrier to entry. […]
Beste Grüße,
Simon