Ausnahmsweise ist die deutsche Übersetzung mal lustig. Im englischen heisst es nämlich „Aaaaall aboard. The greasy eal is leaving port!“.
Zweifellos bin ICH eure Lieblings-Windläufer Schwester, richtig? RICHTIG?!
*Sylvanas
Ich kann das gar nicht so gut ins deutsche übersetzen weils im englischen mit Sarkasmus so gut klingt:
Plans? Little, old me? What sort of plan could I possible have? *Sylvanas
Das rätselhafteste NPC Zitat kommt beim Händler am AH in SW:
„Ziehe den Ehrenfreund“.
Habe diesen mysteriösen Ehrenfreund bis heute nirgends gefunden. Wenn ihn einer kennt, bitte mitteilen.
Ach ja, heute im Sturmsangtal, ein Einzelboss mit Namen Harold Zettler oder so.
Der wurde sehr hart be-camped weil es eine Waffentruhe für Sturmsang gab.
Jedesmal lebte der höchstens 0,8 Sekunden, eben hörte ich den tatsächlich sagen, kurz bevor er er wieder den Löffel abgab:
„Ich verlange Gefahrenzulage“.
Finn Schönwind :Besorgt Ihr ein paar Granaten. Ich muss zu einer Dame, die einen Vogel hat. Generell die Sprüche von ihm sind zum schiessen 
Wie war das noch? „Ahhh! Da hat etwas mein Bein berührt!!! Oh warte, das war mein anderes Bein“
„Ich glaub da ist Pipi in meinem Fass. Ach nee ich hab mich geirrt.“
Schmied in der großen Vision von Orgrimmar:
„You are not repaired!“
„Kommt auf dem Punkt.“
seufzt genervt „Ja?“
„WAS?!“ hört sich btw bei den Female Draenei DKs am besten an 
„Ihr werdet sehen, es spricht sich sehr viel schlechter ohne Kopf!“
„A stunning victory for the surface dwellers! But… we’re still throwing them out with the trash!
Trash! Trash! Trash! Trash! Trash!“
„Die Tortolaner haben einen Weg gefunden diese Rüpel aufzuhalten“
Ich fühle mich iwie immer angesprochen.
Wenn man in Donnerfels vom Flugmeister los fliegt:
„Habt günstige Winde“
Das klingt jedesmal verstöhrend auf mich.
Wenn jemand „Weiter gehts!“ sagt höre ich Kadgar aus WoD sagen „Weiter gehts. Durch den Bauch der Bestie!“
Ach es gibt so viele gute Zitate, da weiß man gar nicht was man auswählen soll!
ein paar die mir grad einfallen:
der NPC vom Repair-Mount: „Mögen eure Füße gute Pfade finden“
der Dialog in der Brauerei Sturmbräu:
Chen Sturmbräu - „Die Brauerei brennt!!!“
Onkel Gao -"…ahjaa…das kommt vor…"
Untote, wenn sie tschüss sagen: „Schlechten Tag noch!“
Noch kein „Es muss immer ein Lichkönig geben!“?
Die Sprüche von den mechagnomen find ich klasse.
mein liebstes Musik-Genre ist nicht Heavy Metal! Ich stehe mehr auf… industrial.
Ein mechagnom zu sein erfordert nerven aus Stahl! Obwohl, ich bin kürzlich auf Titanium umgestiegen…
Mit der beste Dialog da, wobei die Pandarengeister auch immer mal wieder einen Raushauen
Gestern bei mir :
„weiß du was das beste ist an der Gruppe die hier grad durch ist“
„nein was?“
„die haben die Tür offengelassen, wir können hier abhauen“
„Ich habe alles geopfert. Was habt Ihr aufgegeben?“
-Ich und meine DH-Kollegen. Besonders lustig, wenn wir das zueinander sagen. 
Am liebsten habe ich mein kleines Boss-Pet aus Eiskrone „BONESTOOOOORM!“
Knochi oh ja, ist bei uns Maskottchen im raidXD
Hab ich auch fast immer draussen. 