Hallo zusammen,
ich habe heute den Erfolg „Ein Blick in die Ferne“ https://www.wowhead.com/de/achievement=41971/ein-blick-in-die-ferne abgeschlossen. Im Englischen erhält man dafür den Titel „The Mad“, während man im Deutschen leider mit „Der Wahnsinnige“ betitelt wird. Ich kann mir vorstellen, dass einige das ganz gut finden – immerhin müssen sie sich nicht durch die Tortur des originalen Titels kämpfen. Für diejenigen jedoch, die tatsächlich die Heldentat „Am Rande des Wahnsinns“ https://www.wowhead.com/de/achievement=2336/am-rande-des-wahnsinnsabgeschlossen haben, ist das sicherlich etwas enttäuschend.
Hier wird erklärt, wie du das als Ingame-Vorschlag einreichen kannst. Das geht dann direkt an die Entwickler.
Edit: Alternativ wäre wohl auch eine Bug-Meldung sinnvoll. Im Grunde ist’s ja nicht richtig übersetzt.
LG
Brandstiftergnomin Minci
1 Like