So, jetzt ist alles anscheinend installiert, aktualisiert und ein scan&repair ist durch.
Aber wenn ich jetzt das Spiel starten will, dann hüpft das nur und in der Aktivitätsüberwachung steht es fix als „(reagiert nicht)“.
Ganz am Ziel bin ich also nicht. Werde aber erst morgen weiter machen.(Auf dem Mac) Mal sehen.
Vielleicht spät Abends noch mal. 
Grrrr
edit Ich konnte nicht anders:
Das Spiel startet wieder auf dem Mac. Das oben verlinkte getan, ich MUSSTE aber komplett neu starten, dann wollte der Agent nocheinmal etwas aktualisieren, und dann startete das Spiel auch.
Ob das so bleibt weiß ich nicht, aber immerhin.
Löungsablauf:
- Client beendet.
- Aktivitätenanzeige => alles was noch da war abgeschossen.
- Die Schritte von diesem link hier ausgeführt. https://eu.battle.net/support/de/article/30304
- Alles gelöscht was mit dem battlenet-Client zusammen hing. (Statt Finder hab ich Terminal verwendet, weil ich so alt bin. ;))
- Neustart
- Battle.net-Setup neu heruntergeladen
- Zip-Archiev entpackt
- Das Entdeckte gestartet (nicht unter Anwendungen kopiert!)
- Erst Skepsis, weil nichts weiter ging. Dann kam eine Anfrage wegen Berechtigung etwas am System zu ändern → Zugestimmt.
- Battle.net-Client Updater aktualisiert
- Battle.net-Client Installer ist dann direkt gestartet
- Danach wurde das alte Wow-Verzeichnis direkt auch gefunden
- Wow Verzeichnis wurde überprüft
- Wow hat sich aktualisiert → Konnte dann aber nicht gestartet werden!
- Neustart vom Mac
- Hier kam jetzt noch mal eine „Agent möchte ändern“ Abfrage! → Zugestimmt
- Spiel ließ sich starten.
(für Lesefaule auch in den OP reingeschrieben)