Ich habe zwar nicht dein Problem, aber etwas ähnliches.
Auf allen Chars bis auf 2 wurden die selben Standard Tastaturbelegungen genutzt. So wollte ich es bei allen Chars.
Bei zwei Chars waren aber individuelle Profile, obwohl die Funktion von Blizzard aus war.
Schuld war ein AddOn (BindPad).
Worauf will ich hinaus? Wenn man Probleme hat wie Du, sollte man ALLE AddOns deaktivieren. Besteht das Problem immer noch, muss man die AddOns los werden.
Dazu dieser Anleitung folgen:
Wenn dann die Probleme weg sind, weiß man 100%ig, dass es an einem AddOn lag.
Wenn es nicht hilft, muss man weiter schauen (cvars, Zugriffsrechte auf dem Laufwerk, Sync von Einstellungen uvm.).
Mein Ratschlag war und ist eh, für DF erst mal nen vollständigen Resett (lt. Anleitung) inkl. der Erweiterten Fehlerbehandlung. Danach kann man alles neu einstellen. Wenn dann etwas nicht geht, liegt es zu 99% an einem AddOn (und KEINE alten AddOns laden!).