Die Lösung von Shiobhan funktioniert: Einfach eine Weile in Ruhe lassen.
Also wenn bei euch der Battle-Net-Launcher auch in einer Endlos-Update-Schleife hängt und irgendwann die Meldung kommt „Melden Sie sich als Admin an“: Einfach weiterlaufen lassen, die Fenster nicht schliessen und ein paar Stunden was anderes machen.
Dann beendet er den Prozess irgendwann von selbst und ihr könnt ganz normal auf „Spielen“ drücken.